L'immortel (2010) AKA 22 Bullets VERTALING: ED & ERIC KARREMAN Resynced: Marc2008 (Sept-2010), The Netherlands.
Kom op, springen!
Nog een keer!
Papa, mag ik gaan kijken? Alsjeblieft, papa!
Ik ga parkeren. Niet weglopen, hè?
Mijn werk is vreemd. Als je er eenmaal in zit, kom je er nooit meer uit.
Je bent verdoemd: tot de dag dat je sterft.
Verspild bloed droogt nooit op, jongen. Snap je dat? Nooit!
Je leeft je hele leven in angst en als je je masker laat vallen, ben je de lul.
De gevangenis is oponthoud.
Dan kun je even uitblazen. Zie het maar als mazzel.
Over een maand ben je het vergeten en leef je weer in vrijheid.
Ouwe, we gaan.
Geloof me, jongen, het is niet goed als je met slechte mensen omgaat.
Leuk je ontmoet te hebben, Charly.
Kogelwonden, beademing, hartfuncties nog intact.
We verliezen 'm! Adrenaline!
Wanneer kwam ie binnen? - 10 Minuten geleden.
Pols? Bloeddruk? - Pols 70, bloeddruk 90.
Wat is hem toegediend? - Adrenaline.
De burgemeester spreekt hem streng toe.
Dus Philibert, hoofd van de rechterlijke macht...
...vraagt hem, 'Hoe weet je dat een ezelin loops is?'
De burgemeester zegt, 'Je vraag bewijst je gebrek aan intelligentie.'
Maar Philibert houdt vol: 'Zeg niet dat je dat niet weet!'
Waarop de burgemeester zegt, 'Ik weet het niet!'
En Philibert zegt... - Zit je te roken?
Rook je in mijn huis?
Philibert zegt, 'Dan bent u dommer dan een ezel. Die weet het wél.'
Ik versta je niet. Ik bel je wel vanuit mijn kantoor.
Is hij dood?
Houd me op de hoogte.
Mr. Martinelli, u moet kloppen voor u binnenkomt.
Het betreft uw belastingopgave. Ik heb negatief nieuws van de Belastingdienst.
Ik zei dat je eerst moet kloppen! Is dat niet duidelijk genoeg?
Je werk is even beroerd als je manieren. Eruit en aankloppen.
Als ik zeg, 'Kom binnen', dan pas kom je binnen.
Mag ik binnenkomen, Mr. Zacchia?
Tang...
...spatel...
Charly Mattei, 57 jaar, één der laatste Maffia godfathers in Marseille...
...werd overgebracht naar het Timone Ziekenhuis. Zijn conditie is kritiek.
Haal Goldman.
Hij werd diverse keren beschoten...
...onder nog onopgehelderde omstandigheden.
3 Jaar geleden verkocht Mattei zijn clubs en hotels aan Tony Zacchia...
...en aan Aurelio Rampoli, een andere tycoon in de regio.
Mattei is vaak beschuldigd maar nooit veroordeeld...
...en had zich teruggetrokken...
...om vaker bij zijn vrouw en kinderen te zijn.
Dit waren professionals.
Beide voertuigen vonden we uitgebrand terug bij de haven...
...beide gestolen.
Hier kunnen we ons werk niet doen. Teveel chaos.
De journalisten ontvingen een anoniem telefoontje. Niet van mij.
Werk ik graag met al die aasgieren om me heen?
Ik regel alles en houd u op de hoogte.
Wat heb ik precies gezegd?
Schiet op.
Ik weet wat je zei, Aurelio.
Bertrand, wat zei ik precies? Vooral de woordkeus. Woorden zijn belangrijk.
Je zei, 'Bertrand, ik vertrouw je...' - Als een vriend.
'n Vriend...
'n Kameraad.
'Ik vertrouw je als een vriend, maar ik ben dom...'
'...omdat je een slappeling bent, net als je familie.'
Dat is beter, Bertrand. En wat zei ik toen? Letterlijk.
Toen?
Je zei dat als ik één gram zou pakken... - Eén lullig grammetje.
...dat je me een lesje zou leren. - Zie je wel? Je weet het nog. Pardon.
Ik zweer dat ik haar niks heb verkocht. Die trut heeft het uit mijn jas gestolen.
Ja, nu hoor ik je beter.
Mattei is in een garage neergeschoten!
Is ie dood? - Aan flarden geschoten!
Schaar.
Tang.
Martial Padovano, bekend staand als Old Timer...
...werd in Lenche doodgeschoten.
De politie vermoedt een wraakactie.
Padovano was een lokale topman van de maffia. Hij was 85 jaar oud.
Een prettige dag, Mr. Hernandez.
Tot ziens, Mr. Hernandez.
Je bent gek. Hernandez doden is alsof je de Paus of de President doodt.
De President dood ik met liefde!
Vrienden tot in de dood.
Heb je Mattei ooit ontmoet?
'n Keer toen ik bij de Zedenpolitie werkte, 10 jaar geleden.
Hij had wat problemen met z'n tweede vrouw.
En zijn eerste?
Die ontmoette hij lang geleden. Ze hebben een dochter, Eva.
Ze is later hertrouwd met zijn advocaat, Beaudinard.
Kennen we zijn tweede vrouw?
'n Prostitué, Christelle Kolarov. Ze heeft voor Pistachio gewerkt.
Mattei viel voor haar en bracht haar weer op het rechte pad.
Ze werd zwanger van hem wat Pistachio heel boos maakte.
De straten zijn smerig... en wat een stank! Dat kan alleen in Marseille.
Gasten die 10 uur per dag werken en dan willen ze opslag.
Alleen Lodewijk de Veertiende begreep Marseille. Weet je wat hij deed?
Hij brak de stadswallen af en richtte de kanonnen op de binnenstad.
Die boodschap begreep men wel. Ken je Lodewijks motto?
Nee, meneer.
'Ongeduld qua overwinning garandeert de nederlaag.'
Snap je, Goldman, ik ben het eens met Lodewijk en de vuilnismannen.
Schoonmaken heeft geen haast. Willen ze elkaar afmaken? Scheelt ons werk.
Moeten we niet op onderzoek uitgaan?
Wij moeten eerlijke burgers beschermen. Geen orde handhaven onder criminelen.
Begraaf de schurk en sluit de zaak.
Is Mattei dood? - Ongelofelijk: hij is weer bij kennis.
Wellicht heeft hij iemand herkend. Zo niet, dan niet.
't Zou me verbazen als ie praat. Goldman!
Vat dit niet persoonlijk op.
Je man was buitengewoon, maar hij nam enorme risico's.
Niets absurder dan een medaille op een grafkist.
Was zijn moordenaar maar gestraft.
Heeft u uw aanvallers herkend?
Of recent nog bedreigingen ontvangen?
Mr. Mattei, ons onderzoek is nutteloos als u niet meewerkt.
Ze willen hun werk afmaken. En wij kunnen ze hooguit vertragen.
Help me dan.
Nee.
Goedemorgen, raadsman. - Ik wil het weten als u hier bent.
Ik doe mijn werk. Moet u ook doen.
Zeg uw cliënt dat het helpt als ie meewerkt.
Heren.
Kijk eens wie ik heb meegebracht.
Mama?
Als je sterft, is dat dan voor eeuwig? - Dat is voor eeuwig, ja.
Dus papa ligt voor eeuwig in de grond?
Natuurlijk niet.
Je papa bevindt zich op een schitterende plek...
...waar hij heel blij is omdat hij je ziet opgroeien.
Hij is trots op je. - Ziet hij me?
Door de gordijnen?
Door de gordijnen, ja.
Waarom belt ie nooit?
Waar hij is, zijn geen telefoons. Maar hij kan je gewoon zien.
Hij ziet je en hoort je.
Ga maar slapen, lieverd.
Ik hou van je.
Hallo?
Doe niets tot Charly er weer is.
We gaan niet wachten tot ze weer terugkomen.
Wie zijn 'ze'? We kennen de daders niet.
Met niks doen ontdekken we niets.
Moeten we Marseille platbranden? Een leger stichten? Met z'n drieën?
Zorg dat ie nooit alleen is.
Als je me wilt bellen, niet mobiel.
Hij ging die kant op!
Hij is beter. - Misschien, maar hij zingt vreselijk.
Camera's. Het ziekenhuis zit er vol mee.
Ik ga wel even roken.
Zorgen ze goed voor je?
Mooi. Als je iets nodig hebt, of voor je vrouw, ik ben er voor je.
M'n bloemen mochten niet mee, ze hebben liever die ziekenhuislucht.
Doe open! Laat hem de bloemen zien.
Kijk.
Jammer, ze zijn prachtig.
Doe de deur dicht.
Je ziet er goed uit.
Martin zei dat je vermoeid leek, maar je ziet er prima uit.
22 Kogels en je bent beter in vorm dan ik.
Over 2 weken ben je weer op de been.
Ik stort helemaal in. 's Ochtends voor de spiegel schrik ik me dood.
Daarom draag ik een zonnebril.
Ik heb dit uit de kerk meegenomen. De Heilige Pancras.
De beschermheilige van Corsicaanse herders en de beste genezer.
Bij pijn moet je hem kussen.
MICROFOONS, CAMERA'S, SMERISSEN IN AMBULANCES
Je bent mijn broer en ik zal de dader vinden.
Dank je.
De chocolaatjes laat ik wel hier.
Verwacht geen medewerking, hij weigert een verdoving.
Zijn armzenuwen zijn ook geraakt.
Simpel te behandelen, maar hij vertrouwt ons niet. Hij is bang voor een aanslag.
Maar kijk 's naar de röntgenfoto...
Heeft ie een revolver ingeslikt?
We konden hem niet verplaatsen en de foto werd van bovenaf gemaakt.
Het wapen lag onder zijn matras.
Hij liet je in de steek en toch houd je van hem.
Ach, iedereen houdt van hem, zelfs ik.
Hij gaat vooruit. Eerst noemden ze hem Psycho en nu de Onsterfelijke.
Veel beter, niet?
Zonder jou wil ik niet onsterfelijk zijn.
Je moet de groeten hebben.
Zo krijg je toch geen rust?
Laat maar, het is voor haar niet eenvoudig.
Eva, kan het even wat minder?
Waarom doe je dat? Je moeder moet uitrusten.
Eva, ik praat tegen je.
Kijk me aan, als ik tegen je praat.
Niet huilen, schat... Niet huilen.
Mijn moeder is stervende en mijn vader is een plant. Ik heb weinig te lachen.
Hij had me beloofd dat ie er klaar mee was. Dat had ie gezworen.
Ook tegen mama.
Hij is gestoord. Hij geeft niks om mij of haar.
Hij is een leugenaar.
Maar hij had zich echt teruggetrokken. - Waarom werd ie dan neergeschoten?
Geen idee.
Ik voel helemaal niks. Hitte, pijn, of mijn zoons haar als ik het streel.
Laat me even...
Ik wil de waarheid weten.
Uw zenuwen zijn ernstig aangetast.
Uw vingers zullen nooit meer herstellen.
Alleen uw duim zal weer enige functies vertonen, maar alleen links. Sorry.
Ik haal daar even wat voor.
God verhoort mijn gebeden. Hij redde je, maar Hij wil dat je een nieuwe start maakt.
Ik ben al veranderd.
Ik heb altijd met het idee geleefd, dat iemand me kwam vertellen...
'Uw zoon, Mrs. Mattei...'
'...uw zoon...'
Beloof me dat ik de eerste ben die gaat.
We hebben nog tijd.
We hebben de telefoontjes getraceerd, hoewel de telefoon gestolen was.
Waar? - Eén van Marseille's populairste plekken.
Goed dat je langskomt. Verteerd door schuldgevoel?
Schuldgevoel? - Omdat je een onschuldige vastzet?
't Meisje sneed haar eigen strot door.
Weet je waarom ik Pistachio heet? - Vanwege je kleine hersens?
De pistachio is een boom met een geslacht.
Je hebt mannetjes en vrouwtjes en om nootjes te krijgen, heb je beide nodig.
Maar de mannetjesboom is zo viriel dat hij 12 vrouwtjesbomen bedient.
Alleen dat ene vrouwtje... zij was de competitie beu.
Pleegde jij die mysterieuze telefoontjes?
Waar heb je het over? In de cel mag je niet bellen, toch?
We gaan zoeken. Wee je gebeente als we iets vinden.
Gelul. Je wilde me gewoon zien.
Je miste me. - En jij miste Mattei?
Ben ik de enige verdachte? De enige vent die je kent?
Een maand geleden zat ik hier. - Je deed je vuile werk nooit zelf.
Als ik het was geweest, was ie dood. - Wie?
Je verwart me met Zacchia. Ik ben geen verklikker.
Denk na, Boudjemar, ik kan je leven aangenamer maken.
Of wellicht willen de jongens wel een mannetjes pistachio.
Tot het tegendeel bewezen is, sta jij bovenaan mijn lijst. Begrepen?
Iemand van Castellane stond op te scheppen dat ie Charly had afgeknald.
Daar gaat ie.
We worden gevolgd.
Ze hebben ons in de gaten. - Geeft niks.
Nordine... nu!
Achteruit! - Sorry.
Achteruit! - Rustig, niks aan de hand...
Verdomme! - Rustig.
Ik heb hem GHB gegeven. Hij loopt helemaal leeg! Het werkt een uurtje.
Niet hem, alsjeblieft! Ik heb echt helemaal niks gedaan.
Ik smeek je...
Kalm maar. Haal diep adem.
Heel goed. Hoe heet je? - Frédéric.
Niemand doet je iets als je de waarheid vertelt.
Ik geef je mijn woord.
Goed zo.
Brave jongen.
Vertel me alles maar vanaf het begin.
Ik werk in één van zijn bars, als invaller voor Gypsy.
Die zei dat de Peetmoeder, want zo noemen we Zacchia soms...
...een mobiele zender wilde, want hij wilde geen oorkanker oplopen.
Vertel me over de eerste februari.
Ik was erbij toen ze weggingen, maar ik ging niet mee, echt niet.
Ik was net voor aambeien behandeld.
Dat klopt.
Was Zac erbij?
Die vertrok een uur vóór de anderen. Hij had iets in de stad te doen.
Fontarosa reed de auto.
De wapens lagen in de andere auto, Rabou reed die.
Paolini had de wapens geleverd...
...Papalardo de auto's:
...een Mercedes voor de baas, een SUV voor de anderen.
Papalardo is nogal dik, hij kan niet eens bij zijn veters komen.
Morvelous moest het belangrijke teken geven.
We waren 'The Magnificent Seven'.
Waarom wilde hij me doden?
Vanwege de drugs. - Welke drugs?
Welke drugs?
Niet boos worden, dit zult u niet leuk vinden. Iedereen in Marseille wist het.
Toen u alles aan Zacchia verkocht, was de voorwaarde 'geen drugs'.
Dus?
Voor hem zijn drugs de toekomst. Hij werkt samen met Pistachio.
Maar u was een risico. - Ik?
Hij was bang voor uw reactie. U jaagt veel mensen angst aan.
Ik ben ook bang...
Hoeft niet, Frédéric. - U moet wel bang zijn.
Zacchia wou als eerste toeslaan. U gaat me doden, hè?
Wat doen we met hem? - We doen helemaal niks.
Hij zal ons verraden, net als Zacchia.
We moeten hem het zwijgen opleggen.
Nee... ik heb een belofte afgelegd.
Dit kan niet! Onmogelijk!
Niet Charly Mattei. Dit is een erekwestie.
Wat heb je aan eer als je dood bent? Dat heb ik 40 jaar gedaan.
We kunnen je wreken.
Als we hem doden, komt er oorlog. - Word wakker! Het is al oorlog!
Denk je dat Zacchia stopt? Jij kent hem beter dan wie ook.
'Vrienden tot in de dood.'
Hij was al een broer. Ik ben z'n zoons peetvader. Ik geef mijn leven voor hem.
Kleed hem aan en breng hem naar huis.
Geen Engelsen bij Arsenal en geen Italianen bij Inter.
En Materazzi?
Eén van de elf dan.
Bedankt, mam. Ik zit vol. - Maar kijk 's hoe mager je bent.
En met al je sporten...
Papa, ik heb een 10! Niet één fout! - Goed zo. Jij gaat later vast doorleren.
Je hebt vast afgekeken. - Nee, ik ben goed in dictees!
Ben je jaloers?
Ik ben trots. - Uitstekend zien we hier zelden.
We moesten altijd naar school komen:
...Karim misdroeg zich altijd en Nordine sliep altijd.
Omdat ie altijd feestvierde.
Inderdaad.
We hadden het zwaar, hè?
Absoluut, ja.
Ik en je moeder moesten dag en nacht werken.
Maar kijk hoe slim de meiden nu zijn. - Wees maar blij dat wij er zijn.
Jullie zijn mijn kinderen, dus ik klaag niet.
Hij geeft me een kus... zie je dat? Je reinste psychologie.
Frank, stoppen!
We kunnen ons zelf niet horen denken. Je brilglazen zijn beslagen.
Goeie rechtervoet heeft ie, hè?
Tijd om iemand te ontmoeten.
Klootzak! - Is dat 'm?
Zeker weten?
Wil je hem nog wat zeggen? - Niet echt.
Geniet ervan: één woordje, een snelle penalty.
Je kan zo voor Olympique spelen.
Eén laatste? - Het is goed zo.
Olympique loopt een goede speler mis.
Wat is er, Bastien? Vermaak je je niet? - Natuurlijk wel.
Kijk niet steeds op je klokkie. Heb je een date?
Kijk dan niet steeds hoe laat het is. Je doet het steeds.
Geef mij hem maar. - Pascal...
Geef hier.
Mooi horloge. Petje af voor die Zwitsers.
Kijk nou nog maar 's!
Waar waren we?
'n Boodschap voor je baas: als ie wraak zoekt, is ie de lul.
Hij is niet welkom in Marseille. Dump hem maar ergens.
Frank, haal je honden. Ze krijgen een feestmaal.
Goedendag, Mrs. Mattei.
Ik heb een pakje voor u. - Bedankt.
Prettige dag nog.
Charly!
'n Toost op de doden!
Zorg goed voor hen, Marseille is te gevaarlijk.
Breng ze in veiligheid, geld speelt geen rol.
Ik regel alles.
De cadeaus!
Wat is het?
Bedankt.
Bedankt, Pascal.
Rook je?
In mijn huis?
Vergiftig je mijn kinderen met nicotine?
Nooit gehoord van 'passief meeroken?'
Hij doet hem goed na.
Wil je ze dood hebben? - Hou op, Pascal.
Is dit je dank, dat ik je uit goot redde?
Ik maak je af!
Geef hem de volle laag!
Ik denk dat ik dat maar doe.
Je werd bang, hè?
Ange, het was een grap.
Als iemand iets flikt, zijn we allemaal dood. Wapens in de ijsemmer.
Héél rustig.
Frank? In de ijsemmer, zei ik.
Om de beurt...
Goed zo, Malek. Kalm.
Jouw beurt, Ange.
In het aquarium.
Laat ons alleen.
Bastien, kijk me aan.
Weet je wie ik ben?
Hoe heet ik?
Charly Mattei.
Ik kom je doden.
In alle openheid, een kwestie van respect.
Je moet weten wie je doodt, en waarom. Weet je dat, Bastien?
Zo worden rekeningen niet vereffend, niet zonder afzender.
Dat is gewoon moord. Snap je het verschil?
Snapt iedereen het? Ik ga jullie allemaal doden.
Maar één voor één, niet nu meteen.
Jullie moeten na kunnen denken... dag en nacht.
Smeek je vrouw en kinderen om vergeving en vertel ze waarom je sterft.
En wanneer je het het minst verwacht...
...morgen, of over 6 maanden, een jaar, dan kom ik.
Je zult nooit veilig zijn, zolang ik nog leef.
En zeg Zac dat hij ook aan de beurt komt.
Je zult me moeten doden om me te stoppen.
Bastien? - Charly, alsjeblieft...
Kijk nog maar één keer naar je horloge.
Gefeliciteerd, Bastien.
Laat me eruit! - Eva, hou op!
Ik wil naar huis!
Blijf van me af!
Ik luister al 6 maanden. Wat doen we in Avignon?
Je vader wil dat je veilig bent. - Kan me niet schelen wat ie wil.
Ik word er doodziek van! Ik ga naar huis.
Ik snap je...
Wat ben je weer begripvol! - Dat is niet eerlijk.
Ik smeer 'm!
En wat moet jij? Me vastbinden?
Dat is niks vergeleken bij wat zij met je doen...
...bedenk wat ze je vader aandeden.
M'n kleine meid... het is al moeilijk genoeg.
Kalm maar.
Kom hier.
M'n kleine meisje...
Ik heb bloemen bij Roumagnac gekocht...
...ze hebben prachtrozen, maar het is altijd zo druk.
We waren er ooit samen. Jij was verliefd op dat meisje.
Hoe heette ze ook alweer? - Geeft ie ooit antwoord?
Ik kom hier nooit. Niemand geeft antwoord.
Ik ben het kwijt sinds mijn zoons dood. - Net als ik, sinds Karim dood is.
Sorry voor wat er gebeurde. Het was niet mijn idee, ik gehoorzaamde gewoon.
Ik ben ongewapend.
Ik schiet geen ongewapende mannen neer.
Maar ik heb mijn gewoonten veranderd.
Praat heel zacht. Mr. Zacchia heeft een migraine aura. Visuele migraine.
Hij leeft in het donker. Licht maakt het erger. Een heel pijnlijke aandoening.
Nee. Alleen één van jullie twee.
Kom binnen.
Goldman?
Doet me aan een zaak denken, ik ben de details vergeten.
'n Politieagent. Hij was mijn man. Zijn moordenaar is nooit gearresteerd.
We hebben een idee, maar de rechtbank wil bewijs. Je weet hoe het gaat.
Ik begrijp 't.
Laten we het over Mattei hebben. Denk je dat hij Papalardo heeft vermoord?
Waarom verdenk je hem? Jullie deden samen zaken en waren vrienden.
Sinds ie werd neergeschoten, is ie gek. En paranoïde. Hij was altijd al jaloers.
We begonnen samen en moet je hem nu zien.
Als mensen wisten hoe hij is... Hij is gestoord!
Ik weet nog dat ie ooit naar Algerije vloog, om geld te innen.
Hij sleepte de man zijn dorp uit, liet hem een week uithongeren...
...en hij sneed hem aan stukken. Hij vilde hem!
Heb je de politie gebeld? - Hoezo?
Je wéét dat ie Papalardo ging doden en wat deed jij? Stomweg afwachten?
Boos worden is slecht voor je migraine.
Ik blijf wel kalm. Maar als jullie niks doen, word ik pas echt boos!
Is dat een dreigement?
We weten allebei wie wat doet in deze stad. Ik ben politieagent.
Ik arresteer soms iemand, maar als het op de bazen aankomt, wordt het lastig.
Geen mankracht, budgetverlagingen, ingetrokken arrestatiebevelen...
...het is bizar.
Je mag me niet, hè?
Ik doe mijn werk en houd m'n gevoelens er buiten.
Ik zou echt willen dat we vrienden konden zijn.
Het is vast niet makkelijk voor een jonge weduwe om haar zoon op te voeden.
Wie zei je dat ik een zoon heb? - Een gokje.
Als ik ergens mee kan helpen?
Materiële voordeeltjes lossen vaak veel andere problemen op.
Als ik zeg dat Mattei gek is, ben ik geen burger die met de politie praat...
...maar eerder een vriend die gewoon met een andere vriend praat.
Ik verdien mijn geld zonder iemand iets verschuldigd te zijn.
Ik zal je verklaring noteren. Misschien doe ik er iets mee. Misschien niet.
Pas goed op uzelf, Mr. Zacchia.
Houd je koest!
Blijf bij 'm.
Snel!